Tranceformator
06-30-2007, 01:22 AM
WOW!!! I've just listened to "Ocean d'étoiles" (which means Ocean of Stars) and not only is the track amazingly beautiful but it also has French lyrics!!!
Wonderful...for the very first time, I can hear a vocal track...which vocals are not in English...but in my own dear language!!!
Sooo nice! Thx Laurent (who, I suppose, is a French speaker)
So nice that I decided to write down the lyrics for you people and to translate them into English!!!
J'ai longtemps révé de toi
Pendant des jours,
Pendant des mois,
Ce ne fut pas si facile, parfois
J'ai si souvent pensé,
C'est pas pour moi
Hum hum ha
Hum hum ha
Dans la pénombre
Et dans l'espoir
D'un jour partager
Mon histoire
C'est dans la lumière,
D'un soir
Que tu m'as croisée
Quelque part
Hum hum ha
Hum hum ha
Un ocean d'étoiles...
Un ocean d'étoiles...
Hum hum hum
Hum hum hum
Un ocean d'étoiles...
Un ocean d'étoiles...
Translation
I've been dreaming about you for a very long time
For days,
For months,
It was not so easy, sometimes
I often thought,
That you weren't made for me (meaning here : I do not deserve you)
Hum hum ha
Hum hum ha
In half-light
And in the hope
To share my story
Someday (I had to change the order of the sentence here...would not have made sense otherwise)
It is in the light,
Of an evening
That you crossed my way
Somewhere
Hum hum ha
Hum hum ha
An ocean of stars...
An ocean of stars...
Hum hum hum
Hum hum hum
An ocean of stars...
An ocean of stars...
PS : Laurent is talking about is girl-friend here
AND : Sorry if my translation is not perfect...I just wanted to share that beautiful vocals with you!
Wonderful...for the very first time, I can hear a vocal track...which vocals are not in English...but in my own dear language!!!
Sooo nice! Thx Laurent (who, I suppose, is a French speaker)
So nice that I decided to write down the lyrics for you people and to translate them into English!!!
J'ai longtemps révé de toi
Pendant des jours,
Pendant des mois,
Ce ne fut pas si facile, parfois
J'ai si souvent pensé,
C'est pas pour moi
Hum hum ha
Hum hum ha
Dans la pénombre
Et dans l'espoir
D'un jour partager
Mon histoire
C'est dans la lumière,
D'un soir
Que tu m'as croisée
Quelque part
Hum hum ha
Hum hum ha
Un ocean d'étoiles...
Un ocean d'étoiles...
Hum hum hum
Hum hum hum
Un ocean d'étoiles...
Un ocean d'étoiles...
Translation
I've been dreaming about you for a very long time
For days,
For months,
It was not so easy, sometimes
I often thought,
That you weren't made for me (meaning here : I do not deserve you)
Hum hum ha
Hum hum ha
In half-light
And in the hope
To share my story
Someday (I had to change the order of the sentence here...would not have made sense otherwise)
It is in the light,
Of an evening
That you crossed my way
Somewhere
Hum hum ha
Hum hum ha
An ocean of stars...
An ocean of stars...
Hum hum hum
Hum hum hum
An ocean of stars...
An ocean of stars...
PS : Laurent is talking about is girl-friend here
AND : Sorry if my translation is not perfect...I just wanted to share that beautiful vocals with you!